1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:00:22,273 --> 00:00:23,441 Cosa? 3 00:00:25,693 --> 00:00:27,028 Che cosa? 4 00:00:34,452 --> 00:00:35,953 Che cosa? 5 00:01:16,202 --> 00:01:18,204 Sei il benvenuto. 6 00:01:40,017 --> 00:01:42,144 Il Natale è divertente... 7 00:01:49,443 --> 00:01:51,195 Giusto. 8 00:01:52,279 --> 00:01:54,240 Attenzione a tutti i passeggeri. 9 00:01:54,323 --> 00:01:57,535 The Thank: è ora in orbita sopra Sol 3, 10 00:01:57,660 --> 00:02:01,789 noto anche come Terra. Popolazione, umana. 11 00:02:02,414 --> 00:02:06,127 Signore e signori, benvenuti al Natale. 12 00:02:57,553 --> 00:02:59,471 Orbita bella e stabile? 13 00:03:01,515 --> 00:03:05,561 Buon lavoro, signor Cavrille, e mantenere la posizione. 14 00:03:06,353 --> 00:03:10,149 Allora, signori, secondo il tradizioni del pianeta sottostante, 15 00:03:10,232 --> 00:03:13,444 Il Natale è un momento di festa. 16 00:03:13,527 --> 00:03:16,155 Penso che potresti avere diritto a un sorso di rum. 17 00:03:16,238 --> 00:03:17,781 Proprio quello. 18 00:03:18,699 --> 00:03:20,826 - Via. - Signore. 19 00:03:20,910 --> 00:03:22,369 - Signore. - Signore. 20 00:03:23,954 --> 00:03:26,332 - Farò la guardia. - Signore. 21 00:03:35,841 --> 00:03:37,968 E tu... cos'era? 22 00:03:38,093 --> 00:03:40,221 Il guardiamarina Frame, signore. 23 00:03:40,387 --> 00:03:44,016 Mi sono appena qualificato, signore. Primo viaggio fuori. 24 00:03:44,099 --> 00:03:46,727 Allora potrai dimetterti, Guardiamarina. 25 00:03:48,729 --> 00:03:51,357 Ma lo dicono le normative il ponte deve essere dotato di personale 26 00:03:51,440 --> 00:03:54,526 da due membri dell'equipaggio contemporaneamente, signore. 27 00:03:55,194 --> 00:03:57,154 Ben detto. Molto bene. 28 00:04:00,824 --> 00:04:05,621 Dovrebbe essere bello e tranquillo. È solo un Pianeta di livello 5 in basso. 29 00:04:06,372 --> 00:04:09,250 Non sanno nemmeno che siamo qui. 30 00:04:10,542 --> 00:04:13,337 Notte silenziosa, credo che la chiamino. 31 00:04:14,797 --> 00:04:16,382 Una notte silenziosa. 32 00:04:21,303 --> 00:04:24,682 Navi da crociera Max Capricorn. 33 00:04:24,765 --> 00:04:27,393 Il più veloce, il più lontano 34 00:04:28,143 --> 00:04:29,979 il migliore. 35 00:04:30,062 --> 00:04:32,481 E dovrei saperlo perché 36 00:04:32,564 --> 00:04:35,401 mi chiamo Max. 37 00:04:44,576 --> 00:04:46,996 - Buon Natale, signore. - Buon Natale. 38 00:05:09,685 --> 00:05:14,106 Non è una vacanza per me, non finché ho ancora il mio vone. 39 00:05:14,231 --> 00:05:16,900 Ora fai come ti dico e vendi. 40 00:05:18,861 --> 00:05:23,532 Sera, passeggero 57, ricordo terribile. Ricordamelo, lo saresti? 41 00:05:23,615 --> 00:05:25,200 Informazioni. 42 00:05:25,284 --> 00:05:29,079 Heavenly Host che fornisce informazioni turistiche. 43 00:05:29,913 --> 00:05:33,792 Bene. Allora, dimmi, perché sono un idiota. 44 00:05:33,876 --> 00:05:35,919 Da dove veniamo? 45 00:05:36,003 --> 00:05:37,546 Informazioni. 46 00:05:37,671 --> 00:05:40,883 Il Ringraziamento: è in viaggio dal pianeta Sto 47 00:05:40,966 --> 00:05:43,761 nella cintura casivaniana. 48 00:05:43,927 --> 00:05:49,224 Lo scopo della crociera è sperimentare culture primitive. 49 00:05:49,850 --> 00:05:53,479 Titanico. Uhm, chi ha pensato al nome? 50 00:05:53,604 --> 00:05:55,147 Informazioni. 51 00:05:55,272 --> 00:05:59,276 È stato scelto come la nave più famosa del pianeta Terra. 52 00:05:59,360 --> 00:06:01,111 Ti hanno detto perché era famoso? 53 00:06:01,195 --> 00:06:02,696 Informazioni. 54 00:06:02,821 --> 00:06:06,533 Tutte le designazioni sono scelte di Mr. Max Capricorno, 55 00:06:06,617 --> 00:06:08,994 Presidente di Max... Max... 56 00:06:09,119 --> 00:06:12,247 Massimo... Massimo... Massimo... 57 00:06:12,331 --> 00:06:15,709 - Ooh. Un po' un problema tecnico. - Mi dispiace, ragazzi, possiamo gestire la cosa. 58 00:06:15,793 --> 00:06:19,838 Massimo... Massimo... Massimo... 59 00:06:19,922 --> 00:06:22,758 Problema software, tutto qui. Lascia fare a noi, signore. 60 00:06:22,841 --> 00:06:25,177 Buon Natale. 61 00:06:25,260 --> 00:06:28,639 Questo è un altro in basso. Cosa succede con queste cose? 62 00:06:30,808 --> 00:06:33,018 Sono otto adesso in fuga. 63 00:06:33,102 --> 00:06:35,270 Una donna, chiese all'Ospite per sistemare la sua collana, 64 00:06:35,354 --> 00:06:37,314 le ha quasi rotto il collo. 65 00:06:37,398 --> 00:06:38,816 In prima classe. 66 00:06:38,899 --> 00:06:41,443 Ho parlato della robotica, niente. 67 00:06:41,527 --> 00:06:44,613 È come c'è qualcosa dentro di loro. Una specie di bug. 68 00:06:44,696 --> 00:06:49,535 Ehi! Aspetta, aspetta, aspetta! Laggiù, nella baia 15. 69 00:06:49,618 --> 00:06:53,414 dirti cosa, se non riesci a ripararli, gettali in mare. 70 00:07:05,092 --> 00:07:07,302 Per l'amor del cielo! Guarda dove stai andando. 71 00:07:07,428 --> 00:07:12,057 - Questa giacca è un vero pezzo d'antiquariato terrestre. - Mi dispiace, signore. 72 00:07:12,141 --> 00:07:15,436 Te ne pentirai quando viene dal tuo stipendio, tesoro. 73 00:07:15,561 --> 00:07:20,524 Gestito da idioti. Non c'è da stupirsi Max Capricorn sta andando in malora. 74 00:07:22,317 --> 00:07:24,319 Attento, eccoci qua. 75 00:07:24,445 --> 00:07:27,322 - Grazie, signore, posso farcela. - Non ho mai detto che non potevi. 76 00:07:27,406 --> 00:07:30,742 - A proposito, sono il Dottore. -Astrid, signore. Astrid Peth. 77 00:07:30,868 --> 00:07:33,245 Piacere di conoscerti, Astrid, buon Natale. 78 00:07:33,328 --> 00:07:37,249 - Buon Natale, signore. - Solo dottore, non "signore". 79 00:07:37,374 --> 00:07:39,334 Ti piace la crociera? 80 00:07:39,418 --> 00:07:42,463 Uhm, sì. Credo. Non lo so. 81 00:07:43,255 --> 00:07:46,175 Non funziona del tutto, una crociera per conto tuo. 82 00:07:46,258 --> 00:07:49,803 - Non stai con nessuno? - No, no, solo io. Solo... 83 00:07:49,887 --> 00:07:52,556 Una volta lo era, ma... 84 00:07:52,639 --> 00:07:56,518 No. E tu? Molto lontano da casa, il pianeta Sto. 85 00:07:56,602 --> 00:07:58,645 Non sembra così diverso. 86 00:07:58,770 --> 00:08:01,023 Ho trascorso tre anni lavorando allo Spazioporto Diner. 87 00:08:01,148 --> 00:08:04,735 Ho viaggiato fino a qui e sto ancora aspettando ai tavoli. 88 00:08:07,196 --> 00:08:08,697 Nessun permesso a terra? 89 00:08:08,780 --> 00:08:11,825 Non ci è permesso. Non possono permettersi l'assicurazione. 90 00:08:11,909 --> 00:08:14,453 Volevo solo provarlo, solo una volta. 91 00:08:15,496 --> 00:08:18,081 Guardavo le navi dirigendosi verso le stelle. 92 00:08:18,165 --> 00:08:20,334 Ho sempre sognato... 93 00:08:21,460 --> 00:08:25,464 - Sembra stupido. - Hai sognato un altro cielo. 94 00:08:25,631 --> 00:08:29,134 Nuovo sole, nuova aria, nuova vita. 95 00:08:30,761 --> 00:08:33,639 Un intero universo brulicante di vita. 96 00:08:34,306 --> 00:08:38,435 Perchè restare fermi quando c'è tutta quella vita là fuori? 97 00:08:42,481 --> 00:08:46,735 - Quindi viaggi molto? - Tutto il tempo. Solo per divertimento. 98 00:08:46,818 --> 00:08:49,780 Bene, questo è il piano. Non funziona mai del tutto. 99 00:08:51,406 --> 00:08:54,493 - Dev'essere ricco, però. - Non ho un soldo. 100 00:08:56,245 --> 00:08:57,746 Clandestino. 101 00:08:58,789 --> 00:09:00,374 - Prendere in giro? - Sul serio. 102 00:09:00,457 --> 00:09:02,125 - NO! - O si. 103 00:09:02,209 --> 00:09:04,211 - Come sei salito a bordo? - Incidente. 104 00:09:04,294 --> 00:09:07,714 Ho questo, più o meno, questione della nave, stavo giusto ricostruendo... 105 00:09:07,798 --> 00:09:11,635 Abbassate le difese. Mi sono imbattuto nel Titanic, eccomi qui. 106 00:09:12,094 --> 00:09:14,805 Una piccola festa, ho pensato, perché no? 107 00:09:15,847 --> 00:09:19,726 - Dovrei denunciarti. - Vai avanti allora. 108 00:09:22,187 --> 00:09:23,689 Ti offro da bere. 109 00:09:23,772 --> 00:09:25,857 Sulla casa. 110 00:09:35,409 --> 00:09:38,412 - Ignorali e basta. - Qualcosa li ha solleticati. 111 00:09:38,495 --> 00:09:40,956 Ci hanno detto che era in costume. 112 00:09:41,748 --> 00:09:43,166 Molto divertente, ne sono sicuro. 113 00:09:43,250 --> 00:09:45,752 Ci stanno semplicemente prendendo in giro perché non abbiamo pagato 114 00:09:45,836 --> 00:09:47,963 Abbiamo vinto i nostri biglietti in un concorso. 115 00:09:48,046 --> 00:09:51,008 dovevo nominare i cinque mariti di Juthy Crystal 116 00:09:51,091 --> 00:09:53,468 in Alla luce dell'asteroide. 117 00:09:53,552 --> 00:09:55,721 Guardi mai Alla luce dell'asteroide? 118 00:09:55,804 --> 00:09:57,306 E' quello con i gemelli? 119 00:09:57,389 --> 00:09:59,099 Questo è tutto. Oh, è meraviglioso. 120 00:09:59,182 --> 00:10:03,270 Ma non siamo abbastanza bravi per tutto questo. Loro penso che dovremmo essere in governo. 121 00:10:03,353 --> 00:10:05,856 Non possiamo averlo, vero? 122 00:10:11,653 --> 00:10:13,322 - L'hai fatto tu? - Forse. 123 00:10:15,949 --> 00:10:18,118 - Ci piaci. - Lo sappiamo. 124 00:10:18,702 --> 00:10:22,122 Sono Morvin Van Hoff. Questa è la mia brava donna, Foon. 125 00:10:22,205 --> 00:10:24,374 Foon. Salve, sono il Dottore. 126 00:10:24,499 --> 00:10:27,628 Oh, beh, mi servirà un dottore quando avrò finito con quel buffet. 127 00:10:27,711 --> 00:10:31,048 Prendi un'ala di bufalo. Devono essere enormi, questi bufali. 128 00:10:31,131 --> 00:10:32,799 Così tante ali. 129 00:10:34,051 --> 00:10:39,139 Attenzione, per favore. Biglietti per lasciare a terra Rosso 6-7 ora attivati. 130 00:10:39,222 --> 00:10:41,475 - Rosso 6-7. - Rosso 6-7? 131 00:10:41,558 --> 00:10:43,310 - Siamo noi. - Grazie. 132 00:10:43,393 --> 00:10:45,812 - Sei rosso 6-7? - Potrebbe anche darsi. 133 00:10:45,896 --> 00:10:47,564 Andiamo, allora. 134 00:10:48,523 --> 00:10:50,525 Andremo sulla Terra. 135 00:10:59,910 --> 00:11:03,580 Sembra che l'energia sia stata deviata al ponte 31, signore. 136 00:11:03,747 --> 00:11:05,415 Divampò, poi si fermò. 137 00:11:05,499 --> 00:11:10,671 Niente di cui preoccuparsi. Lei è una vecchia nave, piena di dolori e sofferenze. 138 00:11:10,754 --> 00:11:16,176 Raccogliendo una pioggia di meteoriti, lato sinistro, direzione ovest 56, nord 2. 139 00:11:16,259 --> 00:11:20,097 Molto standard questa parte dello spazio, a chilometri di distanza. 140 00:11:20,222 --> 00:11:22,599 Probabilmente potremmo vederlo, signore. 141 00:11:26,478 --> 00:11:31,900 Rosso 6-7. Rosso 6-7, da questa parte. Più veloce che puoi. 142 00:11:32,234 --> 00:11:34,695 - Ti ho preso quel drink. - E ti ho preso un regalo, andiamo. 143 00:11:34,778 --> 00:11:37,030 Rosso 6-7, in partenza a breve. 144 00:11:37,114 --> 00:11:39,866 - Rosso 6-7, più uno. - Eh... 145 00:11:39,950 --> 00:11:44,121 Presto, signore, per favore, e prendi due braccialetti di teletrasporto, se vuoi. 146 00:11:44,204 --> 00:11:46,206 - Mi licenzierò. - Cielo nuovo di zecca. 147 00:11:46,289 --> 00:11:50,293 Da ripetere. Sono il signor Copper, lo storico della nave, 148 00:11:51,253 --> 00:11:56,299 e ti porterò lì vecchia città di Londra nel paese del Regno Unito, 149 00:11:57,467 --> 00:12:01,388 governato dal buon re Venceslao. 150 00:12:01,471 --> 00:12:05,142 Ora, gli esseri umani venera il grande dio Babbo Natale, 151 00:12:05,225 --> 00:12:09,813 una creatura con artigli spaventosi e sua moglie Mary. 152 00:12:10,647 --> 00:12:14,568 E ogni vigilia di Natale, il popolo del Regno Unito va in guerra 153 00:12:14,651 --> 00:12:16,737 con il paese della Turchia. 154 00:12:16,820 --> 00:12:21,491 Poi mangiano il popolo turco per la cena di Natale, 155 00:12:21,575 --> 00:12:23,326 come i selvaggi. 156 00:12:24,286 --> 00:12:28,999 Scusatemi, scusate, scusate. Ma da dove hai preso tutto questo? 157 00:12:29,082 --> 00:12:33,086 Bene, ho una prima lezione laurea in Earthonomics. Ora, in attesa... 158 00:12:33,170 --> 00:12:35,756 E io! E io! Rosso 6-7. 159 00:12:35,839 --> 00:12:38,425 Prenda un braccialetto, per favore, signore. 160 00:12:38,508 --> 00:12:41,178 Ma aspetta, aspetta. Qual era il tuo nome? 161 00:12:41,303 --> 00:12:43,180 Bannakaffalatta. 162 00:12:43,263 --> 00:12:46,600 Ok, Bannakaffalatta. Ma è la vigilia di Natale laggiù. 163 00:12:46,683 --> 00:12:49,686 Shopping notturno, tonnellate di persone. È come una castagna parlante. 164 00:12:49,811 --> 00:12:52,689 Senza offesa, ma causerai una rivolta, perché le strade saranno piene di gente 165 00:12:52,773 --> 00:12:55,442 con acquirenti, feste e... 166 00:12:55,984 --> 00:12:57,110 OH. 167 00:12:57,194 --> 00:13:02,199 Ora, mentre spendi soldi, Ho una carta di credito nella valuta della Terra. 168 00:13:02,282 --> 00:13:05,869 Se vuoi comprare bigiotteria o calze 169 00:13:06,036 --> 00:13:10,040 o la prelibatezza locale conosciuta come manzo. 170 00:13:10,123 --> 00:13:13,376 Ma non allontanarti troppo, potrebbe essere pericoloso. 171 00:13:13,502 --> 00:13:15,879 Da un giorno all'altro, iniziano a fare boxe. 172 00:13:16,129 --> 00:13:18,632 Dovrebbe essere pieno. 173 00:13:18,715 --> 00:13:20,884 Dovrebbe essere occupato. Qualcosa non va. 174 00:13:21,009 --> 00:13:22,844 Ma è bellissimo. 175 00:13:23,720 --> 00:13:27,307 Veramente? Lo pensi? È solo una strada. 176 00:13:27,390 --> 00:13:30,685 Le piramidi sono bellissime e la Nuova Zelanda. 177 00:13:30,811 --> 00:13:34,314 Ma è un pianeta diverso. Mi trovo su un altro pianeta! 178 00:13:34,397 --> 00:13:36,233 C'è il cemento 179 00:13:36,358 --> 00:13:39,986 e negozi, negozi di alieni, negozi di veri alieni! 180 00:13:40,070 --> 00:13:42,572 Guarda, non ci sono stelle nel cielo. 181 00:13:43,073 --> 00:13:45,909 E puzza. Puzza! 182 00:13:46,034 --> 00:13:48,912 Oh, è fantastico! Grazie. 183 00:13:48,995 --> 00:13:51,706 Sì? Andiamo, allora. Diamo un'occhiata. 184 00:13:53,875 --> 00:13:57,337 Ciao. Scusa, domanda ovvia. 185 00:13:57,420 --> 00:14:00,507 - Ma dove sono finiti tutti? - Whoa. Impaurito. 186 00:14:00,590 --> 00:14:03,093 Giusto, sì. Paura di cosa? 187 00:14:03,176 --> 00:14:05,262 Dove hai vissuto? 188 00:14:05,387 --> 00:14:08,932 Londra, a Natale. Non è sicuro, vero? 189 00:14:09,432 --> 00:14:12,602 - Perché? - Beh, sono loro, lassù. 190 00:14:13,436 --> 00:14:17,524 Guarda, il penultimo Natale, avevamo quella maledetta enorme astronave, 191 00:14:17,607 --> 00:14:20,527 tutti in piedi sul tetto, e poi l'anno scorso, 192 00:14:20,610 --> 00:14:24,531 quella stella di Natale fulminanti ovunque. 193 00:14:24,614 --> 00:14:28,451 - Prosciugamento del Tamigi. - Questo posto è fantastico. 194 00:14:28,535 --> 00:14:32,205 E quest'anno, Dio sa cosa. Quindi sono tutti scappati. 195 00:14:32,289 --> 00:14:37,460 Andato in campagna. Tutti tranne me e Sua Maestà. 196 00:14:37,544 --> 00:14:40,213 Sua Maestà la Regina ha ha confermato che resterà 197 00:14:40,297 --> 00:14:42,883 a Buckingham Palace durante le festività natalizie 198 00:14:42,966 --> 00:14:45,635 per mostrarlo alla gente di Londra e al mondo 199 00:14:45,719 --> 00:14:47,220 che non c'è nulla da temere. 200 00:14:47,304 --> 00:14:51,474 Dio la benedica. Restiamo vigili. 201 00:14:51,558 --> 00:14:55,812 Beh, detto tra me e te, Penso che Sua Maestà abbia ragione. 202 00:14:55,896 --> 00:14:58,940 Per quanto ne so, quest'anno, niente di cui preoccuparsi. 203 00:15:06,239 --> 00:15:07,824 Poi ancora. 204 00:15:07,908 --> 00:15:12,913 - Ero a metà della frase. - Sì, mi dispiace. 205 00:15:12,996 --> 00:15:15,749 Un po' un problema. Se posso avere il tuo tutore... 206 00:15:15,832 --> 00:15:18,668 Mi scuso, signore e signori, Bannakaffalatta. 207 00:15:18,752 --> 00:15:22,255 Sembra che abbiamo subito una fluttuazione di potenza. 208 00:15:22,339 --> 00:15:24,591 Se desideri tornare ai festeggiamenti, 209 00:15:24,674 --> 00:15:27,761 e per conto di Max Capricorn Cruiseliners, 210 00:15:27,844 --> 00:15:30,597 verranno fornite bevande gratuite. 211 00:15:31,014 --> 00:15:33,183 Grazie. 212 00:15:33,308 --> 00:15:35,477 Questo è stato il migliore. Il migliore. 213 00:15:38,813 --> 00:15:41,191 Che tipo di fluttuazione di potenza? 214 00:15:48,823 --> 00:15:52,661 È un po' strano, signore. I meteoroidi stanno cambiando rotta. 215 00:15:53,703 --> 00:15:56,706 Possiamo comunque mettere gli scudi fino al massimo, per ogni evenienza. 216 00:15:56,831 --> 00:15:58,875 Come eri tu, guardiamarina. 217 00:16:00,710 --> 00:16:02,170 Signore? 218 00:16:04,381 --> 00:16:07,634 Stai magnetizzando lo scafo, signore. Sta attirando le meteore. 219 00:16:07,717 --> 00:16:09,386 Porta che gira verso la Terra. 220 00:16:09,511 --> 00:16:11,888 Immagino suppongo che sia intenzionale. - Porta che gira verso la Terra. 221 00:16:12,013 --> 00:16:14,683 Uno spettacolo di luci per gli ospiti? 222 00:16:17,686 --> 00:16:19,479 Qualcosa del genere. 223 00:16:48,383 --> 00:16:53,596 E dovrei saperlo perché mi chiamo Max. 224 00:16:56,182 --> 00:17:00,687 Il più veloce, il più lontano, il migliore. 225 00:17:00,770 --> 00:17:04,190 Mi chiamo Max. 226 00:17:25,920 --> 00:17:27,714 Quello è il ponte? Devo parlare con il Capitano. 227 00:17:27,797 --> 00:17:30,300 È in arrivo una tempesta di meteoriti a. Ovest 0 da nord 2. 228 00:17:30,425 --> 00:17:32,385 - Chi è questo? - Non importa. I tuoi scudi sono abbassati. 229 00:17:32,469 --> 00:17:33,636 Controlla i tuoi scanner, Capitano. 230 00:17:33,762 --> 00:17:36,139 Stanno arrivando dei meteoroidi e nessuna schermatura. 231 00:17:36,222 --> 00:17:38,808 Non hai alcuna autorizzazione. Cancellerai immediatamente le comunicazioni. 232 00:17:38,933 --> 00:17:40,310 Sì? Basta guardare a dritta! 233 00:17:40,393 --> 00:17:42,729 Se volesse venire con me, signore. 234 00:17:44,647 --> 00:17:47,734 Ma ha ragione, signore. Gli scudi sono stati messi offline. 235 00:17:47,817 --> 00:17:50,320 - Allontanati da lì. - Dobbiamo ritrovare le energie, signore. 236 00:17:50,487 --> 00:17:52,947 Ho detto: allontanati, guardiamarina. 237 00:17:55,950 --> 00:17:59,287 C'è una tempesta di rocce in arrivo nave e gli scudi sono abbassati! 238 00:18:03,666 --> 00:18:07,003 - Me lo avevano promesso, vecchi. - Mi dispiace, signore? 239 00:18:07,670 --> 00:18:12,509 Nell'equipaggio, lupi di mare, uomini che avevano avuto il loro tempo. Non ragazzi. 240 00:18:19,599 --> 00:18:22,769 Ascoltami. Questa è un'emergenza. Vai alla vita... 241 00:18:23,603 --> 00:18:25,855 Mi dispiace, signore. È mio dovere. 242 00:18:28,942 --> 00:18:30,819 Guarda fuori dalle finestre! 243 00:18:41,162 --> 00:18:42,705 Corri per questo. 244 00:18:46,376 --> 00:18:48,962 Se non mi credi, poi controlla tu stesso gli scudi. 245 00:18:49,045 --> 00:18:50,630 Signore, posso garantire per lui. 246 00:18:50,713 --> 00:18:52,465 Steward, ha semplicemente bevuto un po' troppo. 247 00:18:52,549 --> 00:18:55,718 Signore, qualcosa sembra essere andato storto. Tutti i teletrasporti sono andati in tilt. 248 00:18:55,844 --> 00:18:57,220 Non adesso. 249 00:19:01,307 --> 00:19:06,479 Membrana di ossigeno tenendo. Trattenimento della membrana di ossigeno. 250 00:19:06,563 --> 00:19:10,567 Tu, lì. Qualcuno ha controllato la schermatura esterna? 251 00:19:10,692 --> 00:19:12,152 Informazioni. 252 00:19:12,235 --> 00:19:14,404 Morirete tutti. 253 00:19:31,254 --> 00:19:34,215 - Dov'è il capo steward? - E' andato di là, signore. 254 00:19:35,341 --> 00:19:38,011 Gli scudi sono abbassati! Verremo colpiti! 255 00:19:38,094 --> 00:19:39,512 Sembra che funzioni... 256 00:19:39,596 --> 00:19:41,264 Ci ucciderai. 257 00:19:41,848 --> 00:19:43,391 Sto già morendo. 258 00:19:45,768 --> 00:19:50,064 Sei mesi. Mi hanno offerto tanti soldi. 259 00:19:53,443 --> 00:19:55,111 Per la mia famiglia. 260 00:19:55,236 --> 00:19:59,115 Ehi, amministratore! Te lo dico, gli scudi sono abbassati. 261 00:19:59,240 --> 00:20:00,950 Ascoltalo. Ascoltalo! 262 00:20:01,034 --> 00:20:02,702 Max Capricorno. 263 00:20:03,912 --> 00:20:06,289 Tesoro, vieni a dare un'occhiata a questo. 264 00:20:07,123 --> 00:20:08,625 Il più veloce... 265 00:20:09,375 --> 00:20:12,295 Allerta rossa. Allarme rosso. 266 00:20:15,465 --> 00:20:16,758 ...il più lontano... 267 00:20:19,761 --> 00:20:21,221 il migliore. 268 00:20:23,139 --> 00:20:24,265 Il migliore. 269 00:21:08,601 --> 00:21:10,436 Oh, Dio! 270 00:21:11,187 --> 00:21:12,689 Non si muoverà. 271 00:21:14,857 --> 00:21:16,484 Aiutami! 272 00:21:17,485 --> 00:21:18,695 Aiuto... 273 00:21:32,542 --> 00:21:34,919 Va tutto bene. Va tutto bene, tesoro. 274 00:21:37,630 --> 00:21:39,257 Shh! 275 00:21:45,388 --> 00:21:46,764 Si sta fermando- 276 00:21:54,188 --> 00:21:57,066 - Tutto bene? - Credo di si. 277 00:21:57,900 --> 00:21:59,736 Brutto nome per una nave. 278 00:22:00,320 --> 00:22:03,531 O è così, oppure questo vestito è davvero sfortunato. 279 00:22:03,614 --> 00:22:10,330 Mi chiamo Max. Mi chiamo Max... 280 00:22:10,538 --> 00:22:13,499 Tutti, signore e signori, Bannakaffalatta. 281 00:22:13,583 --> 00:22:16,919 Devo scusarmi a nome di Navi da crociera Max Capricorn. 282 00:22:17,003 --> 00:22:19,339 - Sembra che abbiamo avuto una piccola collisione. - Piccolo? 283 00:22:19,422 --> 00:22:20,631 sai quanto ho pagato... 284 00:22:20,715 --> 00:22:21,924 ...quanto ho pagato il biglietto? 285 00:22:22,008 --> 00:22:23,343 Se potessi avere silenzio, signore. 286 00:22:26,220 --> 00:22:27,388 Tranquillo! 287 00:22:28,181 --> 00:22:29,307 Grazie. 288 00:22:29,390 --> 00:22:32,143 Sono sicuro della Max Capricorn Cruiseliners 289 00:22:32,226 --> 00:22:35,063 potrà rimborsarti per qualsiasi inconveniente. 290 00:22:35,146 --> 00:22:38,858 Ma prima vorrei precisarlo che siamo molto vivi. 291 00:22:38,983 --> 00:22:42,528 Dopotutto è una nave bella e robusta. 292 00:22:42,612 --> 00:22:44,947 Se potessimo restare tutti qui 293 00:22:45,031 --> 00:22:51,162 mentre accerto l'esatta natura della situazione. 294 00:22:52,497 --> 00:22:54,082 Non aprirlo! 295 00:23:13,267 --> 00:23:15,561 Scudo di ossigeno stabilizzato. 296 00:23:15,645 --> 00:23:17,980 - Tutti bene? Astrid? - Sì. 297 00:23:18,064 --> 00:23:20,066 - Foon? Morvin? - Sì. 298 00:23:20,149 --> 00:23:23,111 - Signor Copper? Bannakaffalatta? - SÌ. 299 00:23:24,195 --> 00:23:26,155 - Tu, come ti chiamavi? - Rickston Slade. 300 00:23:26,239 --> 00:23:29,367 - Tutto bene? - Sì. No, grazie a quell'idiota. 301 00:23:29,450 --> 00:23:33,037 - Lo steward è appena morto. - Allora è un idiota morto. 302 00:23:33,121 --> 00:23:37,625 Va bene, calmati. State fermi, tutti quanti, resistete. 303 00:23:42,213 --> 00:23:44,257 Quello che è successo? Come mai gli scudi erano abbassati? 304 00:23:44,340 --> 00:23:46,926 Non penso che sia stato un incidente. 305 00:23:49,137 --> 00:23:53,307 - Quanti morti? - Siamo vivi, concentrati solo su quello. 306 00:23:53,975 --> 00:23:58,146 Ti prenderò fuori di qui, Astrid. Prometto. Guardami. 307 00:23:59,647 --> 00:24:02,400 Prometto. Bene. 308 00:24:02,483 --> 00:24:05,736 Ora, se possiamo arrivare alla reception, l'ho fatto ho nascosto un'astronave. 309 00:24:05,820 --> 00:24:07,530 Possiamo salire tutti a bordo... 310 00:24:07,613 --> 00:24:10,575 -Oh. - Che cos'è? Cosa c'è che non va? 311 00:24:11,409 --> 00:24:13,828 - Quella laggiù è la mia nave. - Dove? 312 00:24:13,911 --> 00:24:16,789 Ecco, quella scatola. Quella piccola scatola blu. 313 00:24:17,290 --> 00:24:20,209 - Quella è un'astronave? - Ehi, non bussare. 314 00:24:20,293 --> 00:24:22,795 - È un po' piccolo. - Un po' distante. 315 00:24:23,212 --> 00:24:25,590 Il problema è che, una volta lasciato alla deriva, 316 00:24:25,673 --> 00:24:28,259 è programmato per agganciarsi il baricentro più vicino 317 00:24:28,342 --> 00:24:31,679 e quella sarebbe la Terra. 318 00:24:45,401 --> 00:24:48,696 Non restare lì e basta. Toglimi questa cosa di dosso. 319 00:24:49,655 --> 00:24:53,868 Ospite, questo è un ordine, aiuto io. Questo è il tuo lavoro, non è vero? 320 00:24:55,244 --> 00:24:56,913 Informazioni. 321 00:24:56,996 --> 00:24:59,624 Ora abbiamo una sola funzione. 322 00:25:00,583 --> 00:25:01,834 E cos'è quello? 323 00:25:01,918 --> 00:25:03,628 Informazioni. 324 00:25:03,711 --> 00:25:05,087 Uccidere. 325 00:25:06,339 --> 00:25:09,509 Cosa fai? Ospite? 326 00:25:09,592 --> 00:25:12,512 Te lo ordino. Smettila! 327 00:25:12,595 --> 00:25:14,347 Smettila subito! 328 00:25:15,806 --> 00:25:18,184 Dal ponte 22 al ponte. 329 00:25:19,143 --> 00:25:21,437 Dal ponte 22 al ponte. C'è qualcuno lì? 330 00:25:23,231 --> 00:25:24,690 Questo è il ponte. 331 00:25:24,774 --> 00:25:29,195 OH! Ciao marinaio, bello a sapersi tu. Qual è la situazione lassù? 332 00:25:31,322 --> 00:25:34,617 Abbiamo l'aria, il campo di ossigeno regge. 333 00:25:34,700 --> 00:25:37,620 Ma il Capitano è morto. 334 00:25:39,372 --> 00:25:43,251 Lo ha fatto! Non è stata colpa mia ha abbattuto gli scudi. 335 00:25:43,376 --> 00:25:45,586 Non c'era niente che potessi fare. Ho provato. Ci ho provato. 336 00:25:45,711 --> 00:25:48,422 Va bene, stai calmo e basta. Dimmi il tuo nome. Come ti chiami? 337 00:25:48,506 --> 00:25:50,508 Telaio del guardiamarina. 338 00:25:50,591 --> 00:25:53,553 Piacere di conoscerla, signore. Qual è lo stato dei motori? 339 00:25:53,636 --> 00:25:54,929 Sono... 340 00:25:57,890 --> 00:25:59,183 Aspetta. 341 00:26:03,521 --> 00:26:06,148 - Sei stato ferito? - Sto bene. 342 00:26:07,400 --> 00:26:10,361 Dio mio. Stanno andando in bicicletta. 343 00:26:12,405 --> 00:26:15,658 - E' una tempesta nucleare, vero? - SÌ. 344 00:26:15,741 --> 00:26:17,827 Nel momento in cui se ne vanno, perdiamo l'orbita. 345 00:26:17,910 --> 00:26:19,954 - Il pianeta. - Oh, sì. 346 00:26:20,746 --> 00:26:23,040 Se colpissimo il pianeta, la tempesta nucleare esploderà 347 00:26:23,124 --> 00:26:24,709 e spazzare via la vita sulla Terra. 348 00:26:32,133 --> 00:26:34,885 Guardiamarina, ho bisogno che spariate nel campo di contenimento del motore 349 00:26:34,969 --> 00:26:36,679 e reintrodurlo nel nucleo. 350 00:26:36,762 --> 00:26:38,681 Questo non funzionerà mai. 351 00:26:38,806 --> 00:26:41,392 Fidati di me. Manterrà i motori vado finché non riesco ad arrivare al ponte. 352 00:26:41,517 --> 00:26:43,269 - Stiamo per morire. - Stai dicendo... 353 00:26:43,352 --> 00:26:45,187 Lo siamo. Stiamo per morire! 354 00:26:45,313 --> 00:26:48,691 Va bene! Per prima cosa. 355 00:26:48,816 --> 00:26:51,611 Primo, scaleremo questa nave. 356 00:26:51,694 --> 00:26:53,362 B...No. 357 00:26:53,487 --> 00:26:55,364 Due: raggiungeremo il ponte. 358 00:26:55,448 --> 00:26:57,992 Tre, o C, salveremo il Titanic. 359 00:26:58,117 --> 00:27:00,995 E arrivando con un quattro molto basso, o D, 360 00:27:01,078 --> 00:27:04,874 o quella piccola flebo tra parentesi usano nelle note a piè di pagina... Perché? 361 00:27:04,957 --> 00:27:07,793 - Allora seguimi. - Aspetta un attimo. 362 00:27:07,918 --> 00:27:11,964 Chi ti ha messo al comando? E comunque chi diavolo sei? 363 00:27:14,091 --> 00:27:17,553 Sono il Dottore. Sono un Signore del Tempo. 364 00:27:17,637 --> 00:27:20,848 Vengo dal pianeta Gallifrey nella costellazione di Kasterborous. 365 00:27:20,973 --> 00:27:23,851 Ho 903 anni, e sono il l'uomo che vi salverà la vita 366 00:27:23,934 --> 00:27:27,063 e tutti i sei miliardi di persone sul pianeta sottostante. 367 00:27:31,484 --> 00:27:34,153 - Hai qualche problema con questo? - No. 368 00:27:34,236 --> 00:27:36,947 In quel caso, allons-y! 369 00:27:58,469 --> 00:27:59,679 Attento. 370 00:28:01,389 --> 00:28:02,973 Seguimi. 371 00:28:04,725 --> 00:28:09,021 Piuttosto ironico, ma questo è molto molto nello spirito del Natale. 372 00:28:09,146 --> 00:28:11,482 È un festival di violenza. 373 00:28:11,565 --> 00:28:16,153 Dicono che gli esseri umani sopravvivono soltanto 374 00:28:16,278 --> 00:28:18,698 a seconda se sono stati buoni o cattivi. 375 00:28:18,823 --> 00:28:20,157 È barbaro. 376 00:28:20,282 --> 00:28:21,617 In realtà, non è vero. 377 00:28:21,742 --> 00:28:25,705 Il Natale è un momento di pace e il Ringraziamento e... 378 00:28:25,788 --> 00:28:29,375 Di cosa sto parlando? I miei Natali sono sempre così. 379 00:28:31,585 --> 00:28:33,587 Abbiamo un ospite. 380 00:28:33,671 --> 00:28:35,381 Forza dieci. 381 00:28:35,464 --> 00:28:37,842 Se possiamo ripararlo, possiamo usarlo per riparare le macerie. 382 00:28:37,925 --> 00:28:40,010 Possiamo fare robotica, entrambi. 383 00:28:40,094 --> 00:28:43,514 Lavoriamo sul latte mercato di nuovo su Sto. È tutto personale robot. 384 00:28:43,597 --> 00:28:46,809 Vedi se riesci a farlo funzionare. Diamo un'occhiata. 385 00:28:53,315 --> 00:28:55,943 - E' bloccato. - Allora cosa facciamo? 386 00:28:56,026 --> 00:28:58,487 - Lo spostiamo. - Questo è l'atteggiamento. 387 00:28:58,571 --> 00:29:01,532 Rickston, signor Copper e tu, Bannakaffalatta... 388 00:29:02,450 --> 00:29:04,869 Senti, posso chiamarti? Va bene? Risparmierà molto tempo. 389 00:29:04,952 --> 00:29:06,996 NO! Bannakaffalatta. 390 00:29:07,121 --> 00:29:09,540 Va bene allora, Bannakaffalatta, c'è un divario nel mezzo, 391 00:29:09,665 --> 00:29:11,625 vedi se riesci a passare. 392 00:29:11,751 --> 00:29:13,419 Facile, buono. 393 00:29:18,340 --> 00:29:21,135 Tutta questa faccenda potrebbe venire a crollare da un momento all'altro. 394 00:29:21,218 --> 00:29:23,053 Oh, Rickston, dimenticavo, hai ricevuto quel messaggio? 395 00:29:23,137 --> 00:29:25,639 - No. Quale messaggio? - Stai zitto! 396 00:29:26,265 --> 00:29:28,184 Bannakaffalatta ce l'ha fatta. 397 00:29:28,851 --> 00:29:31,687 - Sono abbastanza piccolo, posso farcela. - Attento. 398 00:29:31,771 --> 00:29:33,147 Sto bene. 399 00:29:34,940 --> 00:29:39,278 Il fatto è: come stanno il signor e la signora? Ciccione riuscirà a superare quella lacuna? 400 00:29:39,361 --> 00:29:42,156 Aumentiamo il divario. Quindi, inizia. 401 00:29:42,865 --> 00:29:46,869 Ehi, ehi. Andiamo, tesoro. Non ascoltarlo. 402 00:29:48,579 --> 00:29:52,082 No. Ma è tutta colpa mia, comunque. I biglietti. 403 00:29:52,166 --> 00:29:55,002 - Li abbiamo vinti onestamente. - Lo so. 404 00:29:55,085 --> 00:29:56,921 Non te l'ho mai detto. 405 00:29:57,963 --> 00:30:01,425 Ho composto la linea della concorrenza 5.000 volte. 406 00:30:01,509 --> 00:30:03,594 Sono 5.000 crediti. 407 00:30:03,677 --> 00:30:06,096 Avrei anche potuto pagare i biglietti. 408 00:30:07,097 --> 00:30:10,351 Lo sono stato nascondendo la bolletta del telefono ormai da mesi. 409 00:30:10,434 --> 00:30:12,144 5.000 crediti? 410 00:30:14,063 --> 00:30:17,733 - Hai speso 5.000 crediti? - Non odiarmi. 411 00:30:30,079 --> 00:30:32,122 Cosa c'è di così divertente? 412 00:30:32,206 --> 00:30:33,791 5.000? 413 00:30:35,042 --> 00:30:37,169 Non lo pagheremo mai. 414 00:30:37,253 --> 00:30:41,298 Lo so. Dovremo lavorare 20 anni, maledetta pazza. 415 00:30:42,675 --> 00:30:45,386 - Non sei arrabbiato? - Ha importanza? 416 00:30:46,095 --> 00:30:47,972 Guardaci. 417 00:30:48,055 --> 00:30:49,807 Mi fai impazzire. 418 00:30:50,641 --> 00:30:53,018 Non ti amo a metà. 419 00:30:53,143 --> 00:30:56,105 Signora Van Hoff, venga qui. 420 00:31:03,737 --> 00:31:06,282 Quello che è successo? Hanno trovato una ciambella? 421 00:31:06,365 --> 00:31:10,035 Posso liberarlo da questo lato. Dimmi solo se inizia a muoversi. 422 00:31:13,414 --> 00:31:16,166 - Bannakaffalatta, cosa c'è che non va? - Shh. 423 00:31:16,250 --> 00:31:18,335 - Che cos'è? - Non posso dirlo. 424 00:31:19,587 --> 00:31:21,297 Sei ferito? 425 00:31:21,380 --> 00:31:23,007 - Che si vergogna. - Di cosa? 426 00:31:23,132 --> 00:31:25,301 Povero Bannakaffalatta. 427 00:31:27,553 --> 00:31:29,638 Sei un cyborg. 428 00:31:30,764 --> 00:31:33,601 Ho avuto un incidente molto tempo fa. 429 00:31:33,684 --> 00:31:35,019 Segreto. 430 00:31:35,102 --> 00:31:37,688 No, ma adesso è tutto cambiato. 431 00:31:37,813 --> 00:31:40,399 I cyborg stanno ottenendo pari diritti. 432 00:31:40,482 --> 00:31:43,777 Hanno approvato una legge su Sto. Puoi anche sposarti. 433 00:31:43,903 --> 00:31:45,362 Sposarti? 434 00:31:46,655 --> 00:31:49,074 Beh, prima puoi offrirmi da bere. 435 00:31:49,783 --> 00:31:52,161 Dai, ti ricarichiamo. 436 00:31:55,539 --> 00:31:58,125 Resta lì solo per un po'. 437 00:31:58,208 --> 00:32:00,794 - Non dirlo a nessuno. - Prometto. 438 00:32:01,629 --> 00:32:03,297 Cosa sta succedendo lassù? 439 00:32:04,548 --> 00:32:07,968 beh, Penso che io e Bannakaffalatta ci siamo appena fidanzati. 440 00:32:16,685 --> 00:32:17,895 Questo è il ponte. 441 00:32:17,978 --> 00:32:19,229 Questa è la cucina numero 5. 442 00:32:20,522 --> 00:32:23,317 - Quanti di voi siete? - Siamo in sei, più o meno. 443 00:32:23,400 --> 00:32:25,027 Siamo gli unici rimasti vivi, signore? 444 00:32:25,110 --> 00:32:28,739 No, c'è altro sul ponte 19. Aspetta, se inverto lo scanner... 445 00:32:31,033 --> 00:32:34,119 Intorno ai 50, 60 persone sono ancora vive su tutta la nave. 446 00:32:34,244 --> 00:32:35,996 Aspettare. 447 00:32:36,080 --> 00:32:39,333 Posso vederti. Cucina 05, ecco qua. 448 00:32:39,416 --> 00:32:42,294 Ascolta, stanno andando tutti verso il ponte. 449 00:32:42,378 --> 00:32:45,339 Non andare a babordo, non c'è modo. Puoi dirigersi a dritta? 450 00:32:45,422 --> 00:32:48,425 Siamo bloccati. Le porte sono sigillate. Non possiamo uscire. 451 00:32:50,219 --> 00:32:52,346 No, aspetta un attimo. Si sta aprendo. 452 00:32:54,890 --> 00:32:56,767 C'è qualcuno dall'altra parte. 453 00:33:00,729 --> 00:33:04,066 Host, abbiamo Host. Gli Host stanno ancora lavorando. 454 00:33:04,149 --> 00:33:07,820 Oh, è fantastico. Digli di liberare la strada fino al ponte. 455 00:33:09,738 --> 00:33:11,490 Hai capito? 456 00:33:12,324 --> 00:33:14,034 Cucina 05, rapporto. 457 00:33:15,244 --> 00:33:16,829 Pronto, Cucina 05? 458 00:33:21,041 --> 00:33:22,334 Rapporto! 459 00:33:22,418 --> 00:33:24,294 - Quasi finito. - Bene, bene, bene. 460 00:33:24,378 --> 00:33:25,587 Signor Frame, come vanno le cose? 461 00:33:25,671 --> 00:33:28,007 Dottore, ho segni di vita su tutta la nave, 462 00:33:28,090 --> 00:33:30,592 ma usciranno uno per uno. 463 00:33:30,676 --> 00:33:32,511 Che cos'è? Perdono aria? 464 00:33:32,594 --> 00:33:35,639 No. Beh, non ne sono sicuro, ma è l'Host. 465 00:33:35,723 --> 00:33:38,308 Ha qualcosa a che fare con l'Host. 466 00:33:40,477 --> 00:33:42,438 Funziona! 467 00:33:42,521 --> 00:33:45,315 - Uccidi. - Spegnilo! 468 00:33:45,399 --> 00:33:47,234 - Uccidi. Uccisione. - Dottore! 469 00:33:47,317 --> 00:33:49,737 Uccidi. Uccisione. Uccidi. 470 00:33:49,820 --> 00:33:51,655 - Vai! - Uccisione. Uccisione. Uccidi. 471 00:33:51,739 --> 00:33:53,949 Mani congelate. Non posso fermarlo. 472 00:33:54,033 --> 00:33:55,909 Dai! Doppio stallo. 473 00:33:55,993 --> 00:33:57,327 Uccidi... 474 00:33:57,411 --> 00:33:59,913 - Vai di sopra! - Corri, tesoro, corri! 475 00:34:00,039 --> 00:34:05,711 Informazioni. Uccisione. Uccisione. Uccisione. Uccidi. 476 00:34:05,794 --> 00:34:08,547 - Rickston, falli passare. - Nessuna possibilità. 477 00:34:09,798 --> 00:34:11,341 Rickston! 478 00:34:11,425 --> 00:34:14,303 - Non ce la farò mai. - Sì, puoi. Fammi capire... 479 00:34:14,386 --> 00:34:16,847 Uccidi. Uccisione. Uccidi. 480 00:34:18,640 --> 00:34:21,769 È l'ospite. Se ne sono andati impazzito. Puoi farcela lassù? 481 00:34:27,941 --> 00:34:31,236 Uccidi. Uccisione. Uccisione. Uccidi... 482 00:34:32,780 --> 00:34:34,531 No, sono bloccato! 483 00:34:34,615 --> 00:34:36,450 Dai, puoi farcela. 484 00:34:36,533 --> 00:34:38,118 Non posso! 485 00:34:38,994 --> 00:34:40,788 Sta per crollare. 486 00:34:42,539 --> 00:34:46,251 - Rickston, dannazione, aiutami! - Non c'è modo. 487 00:34:46,376 --> 00:34:47,961 Morvin, passa! 488 00:34:48,045 --> 00:34:49,463 Oh! 489 00:34:51,632 --> 00:34:53,592 Uccidi. Uccidi. 490 00:34:55,636 --> 00:34:57,304 Dottore, è bloccato. 491 00:34:57,387 --> 00:35:01,016 Signor Van Hoff, so che l'abbiamo appena fatto ci siamo incontrati, ma dovrai scusarmi. 492 00:35:01,809 --> 00:35:03,685 Questo è tutto. Ti abbiamo preso. 493 00:35:03,769 --> 00:35:05,646 - Uccidi. Uccidi... - Dottore, qualcuno su, passi. 494 00:35:05,729 --> 00:35:06,814 Sostituzione delle informazioni. 495 00:35:06,897 --> 00:35:09,024 Mi dirai il punto origine della struttura di comando. 496 00:35:09,108 --> 00:35:12,694 - Non posso trattenerlo. - Informazioni. Mazzo 31. 497 00:35:12,778 --> 00:35:16,990 - Grazie tu. - Uccisione. Uccisione. Uccidi... 498 00:35:17,074 --> 00:35:18,575 Rame! 499 00:35:35,467 --> 00:35:38,262 Morvin, guarda, cibo. 500 00:35:38,345 --> 00:35:40,389 Oh, fantastico! Qualcuno è felice. 501 00:35:40,472 --> 00:35:42,558 Non ne ho, allora. 502 00:35:44,143 --> 00:35:46,270 - Signor Frame, è ancora lì? - Sì, signore. 503 00:35:46,353 --> 00:35:48,397 Ma ho Host fuori. 504 00:35:48,480 --> 00:35:49,898 Ho sigillato la porta. 505 00:35:49,982 --> 00:35:52,234 Sono stati programmati per uccidere. Perché qualcuno dovrebbe farlo? 506 00:35:52,317 --> 00:35:55,320 Non è l'unico problema, dottore. 507 00:35:55,404 --> 00:35:58,031 dovevo usare il massimo stallo sulla porta, 508 00:35:58,115 --> 00:36:02,119 il che significa che nessuno può entrare. 509 00:36:03,203 --> 00:36:04,830 Sono sigillato. 510 00:36:05,664 --> 00:36:08,625 Anche se puoi aggiusta il Titanic, non puoi arrivare al ponte. 511 00:36:08,709 --> 00:36:12,921 Sì, giusto, va bene. Un problema alla volta. Cosa c'è sul ponte 31? 512 00:36:13,005 --> 00:36:16,550 Ehm, quello è laggiù. Non c'è niente. 513 00:36:17,384 --> 00:36:20,846 È solo il mazzo di archiviazione Host. Ecco dove teniamo i robot. 514 00:36:22,055 --> 00:36:26,393 Che cos'è? Vedi quel pannello? Nero. 515 00:36:26,476 --> 00:36:29,980 Non registra nulla niente energia, niente calore, niente luce. 516 00:36:30,063 --> 00:36:34,359 - Non l'ho mai visto prima. -100% schermato. Cosa c'è laggiù laggiù? 517 00:36:34,443 --> 00:36:36,862 Proverò a intensificare lo scanner. 518 00:36:36,945 --> 00:36:39,865 Fammi sapere se trovi qualsiasi cosa, e mantieni i motori accesi. 519 00:36:39,948 --> 00:36:41,658 Te ne ho risparmiato un po'. 520 00:36:41,742 --> 00:36:44,828 Potresti essere un momento King di Gannaby, ma devi comunque mangiare. 521 00:36:44,912 --> 00:36:46,663 Sì, grazie. 522 00:36:47,497 --> 00:36:49,458 Ma stai bene per il 903. 523 00:36:49,541 --> 00:36:52,336 - Dovresti vedermi la mattina. - Va bene. 524 00:36:56,089 --> 00:37:00,969 Dottore, deve essere così mezzanotte ben passata, ora terrestre. 525 00:37:01,053 --> 00:37:02,638 Giorno di Natale. 526 00:37:02,721 --> 00:37:04,723 Così è. Buon Natale. 527 00:37:05,432 --> 00:37:08,268 Questa cosa di Natale, di cosa si tratta? 528 00:37:08,810 --> 00:37:11,313 Lunga storia. Dovrei saperlo, ero lì. 529 00:37:11,980 --> 00:37:13,440 Ho preso l'ultima stanza. 530 00:37:13,523 --> 00:37:16,985 Ma se il pianeta si sta svegliando, non possiamo segnalarli? 531 00:37:17,069 --> 00:37:19,696 Potrebbero lanciare un razzo o qualcosa del genere. 532 00:37:19,780 --> 00:37:21,406 Non hanno astronavi. 533 00:37:21,490 --> 00:37:24,076 No, ne ho letto. Hanno mescolamenti. 534 00:37:24,159 --> 00:37:26,245 Lo spazio si mescola. 535 00:37:26,328 --> 00:37:30,374 Signor Rame, questa laurea in Earthonomics, da dove viene? 536 00:37:34,086 --> 00:37:35,921 Onestamente? 537 00:37:36,004 --> 00:37:37,965 Solo tra di noi. 538 00:37:39,091 --> 00:37:45,055 Quello della signora Golightly Buon Viaggio Università e Lavanderia. 539 00:37:46,890 --> 00:37:49,726 Hai mentito alla compagnia? 540 00:37:50,227 --> 00:37:51,645 Per ottenere il lavoro? 541 00:37:51,728 --> 00:37:55,023 Ho sprecato la mia vita con Sto. 542 00:37:56,858 --> 00:38:00,237 Facevo il commesso viaggiatore, sempre in viaggio. 543 00:38:01,446 --> 00:38:05,909 E sono arrivato alla pensione senza nulla da dimostrare. 544 00:38:05,993 --> 00:38:07,619 Neppure una casa. 545 00:38:09,454 --> 00:38:12,582 E la Terra sembrava così esotica. 546 00:38:12,666 --> 00:38:13,917 Mmm. 547 00:38:14,001 --> 00:38:17,254 - Suppongo di sì, sì. - Come mai lo sai così bene? 548 00:38:18,547 --> 00:38:20,299 Ero una specie di... 549 00:38:21,049 --> 00:38:23,468 Qualche anno fa, ero in un certo senso... 550 00:38:23,552 --> 00:38:26,013 Beh, una specie di senzatetto e... 551 00:38:27,347 --> 00:38:29,766 C'era la Terra. 552 00:38:29,850 --> 00:38:32,394 Il fatto è che se sopravviviamo a tutto questo, ci sarà la polizia 553 00:38:32,477 --> 00:38:34,855 e ogni tipo di indagine. 554 00:38:34,938 --> 00:38:37,816 Ora, la pena minima per frode sulle rotte spaziali 555 00:38:37,899 --> 00:38:40,193 è di 10 anni di carcere. 556 00:38:43,572 --> 00:38:45,574 Sono un vecchio. 557 00:38:46,074 --> 00:38:48,410 Beh, non sopravviverò 1 O anni. 558 00:38:50,162 --> 00:38:52,497 Il padrone di casa! Muoviti, andiamo. 559 00:39:16,021 --> 00:39:19,066 - E' l'unico modo per attraversarlo? - D'altra parte, è una strada trasversale. 560 00:39:19,149 --> 00:39:20,776 I motori sono aperti. 561 00:39:20,859 --> 00:39:24,738 Propulsione per la tempesta nucleare. Non appena si ferma, il Titanic cade. 562 00:39:24,821 --> 00:39:27,616 Ma quella cosa non potrà mai reggere il nostro peso. 563 00:39:27,699 --> 00:39:28,950 Andrai per ultimo, amico. 564 00:39:29,034 --> 00:39:30,911 È metallo nitrofino, è più forte di quanto sembri. 565 00:39:30,994 --> 00:39:33,663 Comunque, Rickston ha ragione. Io e Foon dovremmo... 566 00:39:35,707 --> 00:39:37,793 Morvino! 567 00:39:41,880 --> 00:39:44,257 Te l'avevo detto. Te l'avevo detto! 568 00:39:44,341 --> 00:39:46,176 Stai zitto e basta! Stai zitto! 569 00:39:46,259 --> 00:39:48,553 Riportatelo indietro. Non puoi riportarlo indietro? 570 00:39:48,637 --> 00:39:50,055 Riportatelo indietro, dottore. 571 00:39:50,138 --> 00:39:52,349 - Non posso, mi dispiace. Non posso. - Me lo avevi promesso. 572 00:39:52,432 --> 00:39:54,851 Lo so. Mi dispiace, mi dispiace. 573 00:39:56,186 --> 00:40:00,399 Guarda, preferisco pensarlo quelle cose hanno il nostro profumo. 574 00:40:00,482 --> 00:40:03,527 - Non sto aspettando. - Attento! Prendilo lentamente! 575 00:40:11,410 --> 00:40:13,787 - Aiutami! - Stai bene. 576 00:40:13,870 --> 00:40:17,582 Un passo alla volta. Dai, puoi farcela. 577 00:40:17,707 --> 00:40:19,960 Uccidi. Uccidi... 578 00:40:20,085 --> 00:40:22,045 Si stanno avvicinando. 579 00:40:22,129 --> 00:40:23,880 Ci sigillerò dentro. 580 00:40:23,964 --> 00:40:26,925 Lasciandoci intrappolati, non diresti? 581 00:40:27,008 --> 00:40:29,970 Non dire mai "intrappolato", semplicemente circostanze scomode. 582 00:40:30,053 --> 00:40:31,430 OH! 583 00:40:35,183 --> 00:40:37,519 - Sto bene. - Forse sta bene. 584 00:40:37,602 --> 00:40:41,523 Forse c'è una curva di gravità verso il basso lì o qualcosa del genere, non lo so. 585 00:40:41,606 --> 00:40:43,358 Forse è solo privo di sensi. 586 00:40:43,442 --> 00:40:46,820 Mi dispiace, Foon, se n'è andato. 587 00:40:49,364 --> 00:40:52,659 Non posso vivere senza di lui... 588 00:40:57,456 --> 00:41:01,209 Sì! Oh sì! Chi è buono! 589 00:41:01,418 --> 00:41:04,212 - Bannakaffalatta, vai tu dopo. - Bannakaffalatta è piccolo. 590 00:41:04,296 --> 00:41:05,505 Lentamente! 591 00:41:08,175 --> 00:41:10,135 Ci hanno trovato. 592 00:41:10,260 --> 00:41:12,345 Astrid, vieni subito. 593 00:41:12,429 --> 00:41:14,514 - E tu? - Fallo e basta, vai avanti. 594 00:41:14,639 --> 00:41:17,225 Signor Copper, non vediamo l'ora. Non discutere. 595 00:41:18,477 --> 00:41:20,812 Foon, devi andare subito. 596 00:41:20,937 --> 00:41:24,983 Per che cosa? Cosa farò senza di lui? 597 00:41:25,066 --> 00:41:27,444 Medico! La porta è chiusa a chiave. 598 00:41:27,527 --> 00:41:29,738 Pensa, cosa vorrebbe, eh? 599 00:41:29,821 --> 00:41:32,699 Non vuole niente. E' morto. 600 00:41:33,950 --> 00:41:36,244 Dottore, non posso aprire la porta! 601 00:41:36,328 --> 00:41:38,455 Abbiamo bisogno della tua chiave ronzante. 602 00:41:38,580 --> 00:41:39,623 Non posso lasciarla! 603 00:41:39,706 --> 00:41:42,334 Ci farà uccidere tutti se non riusciamo a uscire. 604 00:41:47,923 --> 00:41:51,259 Signora Van Hoff, Sto tornando per te. Va bene? 605 00:41:59,017 --> 00:42:00,310 Troppe persone. 606 00:42:00,393 --> 00:42:03,230 Oi, non arrabbiarti con me, continua così. 607 00:42:17,452 --> 00:42:18,745 Attento! 608 00:42:18,870 --> 00:42:21,498 Si sta solo sistemando, continua così. 609 00:42:27,379 --> 00:42:29,172 Si sono fermati. 610 00:42:29,256 --> 00:42:30,632 Se n'è andato? 611 00:42:30,715 --> 00:42:32,509 Ma perché dovrebbero arrendersi? 612 00:42:33,218 --> 00:42:35,470 Non importa, continua a venire. 613 00:42:36,304 --> 00:42:37,973 Dove sono andati? 614 00:42:38,723 --> 00:42:40,976 Dove sono gli host? 615 00:42:44,020 --> 00:42:48,024 Beh, ho paura, abbiamo dimenticato le tradizioni del Natale. 616 00:42:48,149 --> 00:42:51,486 Che gli angeli hanno le ali. 617 00:43:03,373 --> 00:43:04,624 Informazioni. 618 00:43:04,708 --> 00:43:06,126 Uccidi. 619 00:43:06,209 --> 00:43:08,712 Armatevi tutti quanti! 620 00:43:25,979 --> 00:43:27,272 NO! 621 00:43:35,780 --> 00:43:38,867 - Non posso. -Bannakaffalatta fermati. 622 00:43:40,201 --> 00:43:42,162 Bannakaffalatta orgoglioso. 623 00:43:43,455 --> 00:43:45,999 Cyborg Bannakaffalatta! 624 00:44:06,936 --> 00:44:09,814 L'impulso elettromagnetico ha messo fuori uso la robotica. 625 00:44:09,898 --> 00:44:12,192 Oh, Bannakaffalatta, è stato geniale. 626 00:44:20,492 --> 00:44:22,702 Ha usato tutto il suo potere. 627 00:44:22,786 --> 00:44:24,204 Ha fatto bene? 628 00:44:24,996 --> 00:44:26,915 Ci hai salvato la vita. 629 00:44:27,540 --> 00:44:29,793 Bannakaffalatta felice. 630 00:44:30,377 --> 00:44:31,586 Possiamo ricaricarti, 631 00:44:31,670 --> 00:44:34,047 portarti a una presa di corrente, basta collegarti. 632 00:44:35,048 --> 00:44:36,841 Troppo tardi. 633 00:44:37,592 --> 00:44:41,638 No, ma... devi farlo portami quel drink, ricordi? 634 00:44:43,556 --> 00:44:45,350 Bella ragazza. 635 00:44:59,114 --> 00:45:01,700 - Mi dispiace, perdonami. - Lascialo in pace. 636 00:45:01,783 --> 00:45:04,786 E' il trasmettitore EMP. 637 00:45:05,870 --> 00:45:10,375 Vorrebbe che lo usiamo. Una volta vendevo queste cose. 638 00:45:10,458 --> 00:45:13,586 Mi davano sempre un letto per la notte nelle carovane di cyborg. 639 00:45:13,670 --> 00:45:15,755 Sono brave persone. 640 00:45:16,548 --> 00:45:18,883 Ma se riusciamo a ricaricarlo, 641 00:45:18,967 --> 00:45:22,178 possiamo usarlo come arma contro il resto dell'Ostia. 642 00:45:22,262 --> 00:45:24,556 Bannakaffalatta avrebbe potuto salvarci tutti. 643 00:45:24,639 --> 00:45:27,308 Pensi? Prova a dirglielo. 644 00:45:29,936 --> 00:45:32,105 - Informazioni. Riavviare. - Usa l'EMP! 645 00:45:32,188 --> 00:45:34,107 - È morto. - Ci deve essere un'emergenza... 646 00:45:34,190 --> 00:45:36,401 No, no. Aspettare. Mantieni la linea. Scappatoia. 647 00:45:36,484 --> 00:45:40,530 Protocollo di sicurezza 10...666...21. 648 00:45:40,613 --> 00:45:42,574 Quattro, cinque, sei, sette, otto... 649 00:45:42,657 --> 00:45:46,453 Non lo so, 42? Uno! 650 00:45:49,622 --> 00:45:52,167 Informazioni. Richiesta dello Stato. 651 00:45:53,585 --> 00:45:55,712 Bene. Giusto. 652 00:45:56,421 --> 00:45:58,548 Ti è stato ordinato per uccidere i sopravvissuti, ma perché? 653 00:45:58,631 --> 00:46:01,092 Informazioni. Nessun testimone. 654 00:46:01,176 --> 00:46:03,553 Ma questa nave cadrà sulla Terra e uccidere tutti. 655 00:46:03,636 --> 00:46:05,346 La razza umana ha ottenuto niente a che vedere con il Titanic 656 00:46:05,430 --> 00:46:07,056 quindi questo contravviene ai tuoi ordini, sì? 657 00:46:07,140 --> 00:46:09,434 Informazioni. Non corretto. 658 00:46:09,517 --> 00:46:11,519 Ma perché vuoi distruggere la Terra? 659 00:46:11,603 --> 00:46:15,106 - Informazioni. È il piano. - Quale piano? 660 00:46:15,190 --> 00:46:18,443 Informazioni. Il protocollo ti concede solo tre domande. 661 00:46:18,526 --> 00:46:21,446 Sono state utilizzate queste tre domande. 662 00:46:21,529 --> 00:46:23,198 Beh, potevi avvisarmi. 663 00:46:23,281 --> 00:46:25,700 Informazioni. Ora morirai. 664 00:46:32,415 --> 00:46:34,250 Verrai con me. 665 00:46:38,713 --> 00:46:40,089 NO! 666 00:46:58,858 --> 00:47:00,735 Non più. 667 00:47:04,447 --> 00:47:06,366 Bene, vai alla Reception Uno. 668 00:47:06,449 --> 00:47:08,952 Una volta che sarai lì, signor Copper, hai accesso al computer da parte del personale. 669 00:47:09,035 --> 00:47:11,788 Prova a trovare un modo per trasmettere un SOS. Astrid, sei responsabile di questo. 670 00:47:11,871 --> 00:47:14,040 Una volta acceso, eliminerà Host entro 50 metri, 671 00:47:14,123 --> 00:47:16,167 ma poi ci vogliono 60 secondi per ricaricare. Fatto? 672 00:47:16,251 --> 00:47:17,877 Rickston, prendi questo. 673 00:47:17,961 --> 00:47:20,296 L'ho preimpostato, tieni premuto quel pulsante aprirà le porte. 674 00:47:20,380 --> 00:47:22,090 Non perderlo! 675 00:47:22,173 --> 00:47:25,009 Hai capito? Ora vai ad aprire la porta accanto. 676 00:47:25,176 --> 00:47:26,845 - Vai avanti! Andare! - Va bene. 677 00:47:26,928 --> 00:47:28,930 Signor Copper, ho bisogno che tu sia in forma. 678 00:47:29,013 --> 00:47:31,850 - Astrid, dove sono le prese della corrente? - Sotto le comunicazioni. 679 00:47:33,351 --> 00:47:36,896 Emetterà un segnale acustico quando sarà pronto. Quella luce blu si accende lì. 680 00:47:36,980 --> 00:47:39,107 Parli come se non venissi con noi. 681 00:47:39,190 --> 00:47:41,651 C'è qualcosa sotto Ponte 31. Scoprirò di cosa si tratta. 682 00:47:41,734 --> 00:47:45,530 - Cosa succede se incontri un Host? - Beh, allora mi divertirò un po'. 683 00:47:46,322 --> 00:47:48,324 Sembra di sì questo genere di cose tutto il tempo. 684 00:47:48,408 --> 00:47:50,368 Non per scelta. 685 00:47:50,451 --> 00:47:53,496 Tutto quello che faccio è viaggiare. Questo sono io, semplicemente un viaggiatore. 686 00:47:54,455 --> 00:47:57,792 Immaginalo. Nessuna tassa, nessuna bolletta, nessun capo. 687 00:47:57,876 --> 00:47:59,586 Solo il cielo aperto. 688 00:48:01,880 --> 00:48:05,550 Sono un po' disoccupato adesso. 689 00:48:06,676 --> 00:48:10,138 Stavo pensando che la scatola blu è un po' piccola, 690 00:48:10,221 --> 00:48:13,433 ma potrei infilarmi come un clandestino. 691 00:48:14,559 --> 00:48:15,727 Non è sempre sicuro. 692 00:48:15,810 --> 00:48:17,270 Quindi hai bisogno di qualcuno che si prenda cura di te. 693 00:48:17,353 --> 00:48:20,982 Non ho nessuno di nuovo a Sto, nessuna famiglia. Solo io. 694 00:48:25,361 --> 00:48:27,280 Allora cosa ne pensi? 695 00:48:27,947 --> 00:48:30,116 Posso venire con te? 696 00:48:33,453 --> 00:48:35,246 Sì, mi piacerebbe. Sì. 697 00:48:40,126 --> 00:48:43,630 - Signor Frame, è ancora con noi? - Sono i motori, signore. Fase finale. 698 00:48:43,713 --> 00:48:47,091 Non c'è altro che posso fare. Ci restano solo otto minuti. 699 00:48:47,175 --> 00:48:50,219 - Non preoccuparti, ci arrivo. - Ma il ponte è sigillato. 700 00:48:50,303 --> 00:48:52,764 Sì, sì, ci sto lavorando. In qualche modo ci riuscirò, signor Frame. 701 00:48:57,810 --> 00:48:59,479 Hai caricato? 702 00:48:59,562 --> 00:49:02,815 Signor Copper, prenditi cura di lei. Astrid, prenditi cura di lui. 703 00:49:02,899 --> 00:49:06,611 Rickston, abbi cura di te. E ci rivedremo. 704 00:49:07,278 --> 00:49:09,113 - Prometto. - Aspettare. 705 00:49:09,197 --> 00:49:10,531 C'è un'antica tradizione sul pianeta Sto. 706 00:49:10,615 --> 00:49:13,576 - Sì, devo davvero andare. - Aspetta un attimo. 707 00:49:22,335 --> 00:49:26,089 Sì, è una... tradizione molto antica, sì. 708 00:49:28,925 --> 00:49:31,260 - Arrivederci. - Oh, sì. 709 00:49:46,818 --> 00:49:48,695 Fallo! 710 00:50:09,382 --> 00:50:11,384 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! Protocollo di sicurezza uno. 711 00:50:11,467 --> 00:50:13,553 Mi senti? Uno! Uno! 712 00:50:14,595 --> 00:50:18,433 Va bene. Questo mi fa tre domande. 713 00:50:18,558 --> 00:50:20,643 Tre domande per salvarmi la vita, vero? 714 00:50:20,727 --> 00:50:23,354 Informazioni. Corretto. 715 00:50:23,438 --> 00:50:25,690 No, non era uno di questi. Non lo intendevo. Non è giusto! 716 00:50:25,773 --> 00:50:28,484 - Posso ricominciare? - Informazioni. No. 717 00:50:28,568 --> 00:50:31,946 No! No, no, no. Nemmeno quella era una domanda. Accidenti! 718 00:50:33,489 --> 00:50:36,367 Resta una domanda. Una domanda. 719 00:50:36,451 --> 00:50:38,995 quindi, ti è stato dato l'ordine di uccidere i sopravvissuti, 720 00:50:39,120 --> 00:50:40,872 ma i sopravvissuti devono quindi 721 00:50:40,997 --> 00:50:44,751 essere passeggeri o personale, ma io no, non sono un passeggero, non sono uno staff. 722 00:50:44,834 --> 00:50:46,461 Vai avanti. Scansionami. 723 00:50:46,544 --> 00:50:48,629 Devi avere documenti biografici, nessuna persona del genere a bordo. 724 00:50:48,755 --> 00:50:53,176 Io non esisto, quindi non puoi uccidermi, 725 00:50:53,301 --> 00:50:55,470 quindi sono un clandestino. 726 00:50:56,345 --> 00:50:58,056 E i clandestini dovrebbero essere arrestati 727 00:50:58,181 --> 00:51:01,017 e portato alla figura autoritaria più vicina. 728 00:51:01,142 --> 00:51:04,979 E credo che sia la figura di autorità più vicina 729 00:51:05,104 --> 00:51:06,689 è sul ponte 31. 730 00:51:07,523 --> 00:51:09,817 Ultima domanda, ho ragione? 731 00:51:09,901 --> 00:51:13,571 - Informazioni. Corretto. - Geniale. 732 00:51:14,447 --> 00:51:16,532 Portami dal tuo capo. 733 00:51:17,492 --> 00:51:19,243 Ho sempre voluto dirlo. 734 00:51:35,218 --> 00:51:39,430 Rickston, chiudi le porte, rendere sicura la stanza. 735 00:51:39,555 --> 00:51:42,683 Signor Copper, tenga d'occhio Ospite. Devo controllare il computer. 736 00:51:42,767 --> 00:51:44,644 Abbiamo bisogno di quell'SOS. 737 00:52:00,743 --> 00:52:04,163 Bridge, qui è la Reception Uno. 738 00:52:04,247 --> 00:52:08,167 - Chi è quello? - Astrid Peth, ero con il Dottore. 739 00:52:08,251 --> 00:52:11,212 Dimmi, puoi deviare il potere al sistema di teletrasporto? 740 00:52:11,295 --> 00:52:13,798 Assolutamente no, sto usando tutto quello che ho devo tenere accesi i motori. 741 00:52:13,923 --> 00:52:17,385 E' solo un viaggio. Devo raggiungere il ponte 31. 742 00:52:17,510 --> 00:52:19,679 E ti dico che no! 743 00:52:21,806 --> 00:52:25,393 Signor Frame, questo è per il Dottore. 744 00:52:27,145 --> 00:52:31,023 È andato laggiù da solo e io... 745 00:52:31,774 --> 00:52:36,028 Non posso semplicemente lasciarlo. Ha fatto tutto il possibile per salvarci. 746 00:52:38,114 --> 00:52:40,992 È ora che facciamo qualcosa per aiutarlo. 747 00:52:43,411 --> 00:52:45,163 Dandoti potere. 748 00:52:50,293 --> 00:52:53,296 Signor Copper, lo troverò. 749 00:52:54,088 --> 00:52:56,007 Buona fortuna. 750 00:53:11,189 --> 00:53:12,857 Oh. 751 00:53:13,733 --> 00:53:17,403 Ora, questo è ciò che chiami "riparatore superiore". 752 00:53:19,280 --> 00:53:20,406 Andiamo, allora. 753 00:53:20,489 --> 00:53:24,410 Ospita con il massimo, questa tua ultima autorità, chi è? 754 00:53:25,536 --> 00:53:27,705 OH! È intelligente! 755 00:53:29,123 --> 00:53:31,667 Quella è una camera da impatto Omnistate. 756 00:53:32,084 --> 00:53:35,963 Indistruttibile. Potresti sopravvivere a qualsiasi cosa lì dentro. 757 00:53:36,047 --> 00:53:39,634 Potresti sederti attraverso una supernova. O un naufragio. 758 00:53:40,676 --> 00:53:43,304 Solo una persona avrebbe potuto il potere e il denaro 759 00:53:43,387 --> 00:53:45,932 nascondersi a bordo in questo modo. 760 00:53:46,682 --> 00:53:48,684 E dovrei saperlo perché... 761 00:53:48,809 --> 00:53:52,980 Il mio nome è Max. 762 00:53:53,481 --> 00:53:55,733 - Lo fa davvero? - Chi diavolo è questo? 763 00:53:55,816 --> 00:53:57,818 Sono il Dottore, ciao! 764 00:53:57,902 --> 00:54:00,529 Informazioni. Clandestino. 765 00:54:00,613 --> 00:54:01,739 -Beh... - Uccidilo! 766 00:54:01,822 --> 00:54:05,660 Oh, no, no, no, no, aspetta! Non puoi, non adesso, andiamo, Max. 767 00:54:05,743 --> 00:54:10,706 Mi darai così tanto buon materiale, tipo come andare avanti negli affari. 768 00:54:11,332 --> 00:54:14,669 Vedi, testa. Testa. Andate nel... No? 769 00:54:14,794 --> 00:54:19,090 OH! Il burlone dell'ufficio. Mi piace un uomo divertente. 770 00:54:20,049 --> 00:54:23,386 Nessuno è stato divertente con me per anni. 771 00:54:23,469 --> 00:54:25,304 Non riesco a capire perché. 772 00:54:25,388 --> 00:54:29,725 176 anni di la gestione dell’azienda ha avuto il suo prezzo. 773 00:54:29,809 --> 00:54:35,439 - Sì, ma belle ruote. - NO! Un sistema di supporto vitale. 774 00:54:36,399 --> 00:54:41,237 In una società che disprezza cyborg, ho dovuto nascondermi per anni. 775 00:54:41,320 --> 00:54:46,117 Gestire l'azienda ologramma. Ospite, rapporto sulla situazione. 776 00:54:46,450 --> 00:54:48,369 Informazioni. 777 00:54:48,452 --> 00:54:50,955 Il Titanic è ancora in orbita. 778 00:54:52,832 --> 00:54:54,250 Fammi vedere. 779 00:54:56,585 --> 00:55:00,172 Dovrebbe essersi schiantato ormai. Cosa è andato storto? 780 00:55:03,217 --> 00:55:07,263 I motori sono ancora accesi! Avrebbero dovuto fermarsi. 781 00:55:07,346 --> 00:55:09,640 Quando lo fanno, la Terra viene arrostita. Non capisco. 782 00:55:09,724 --> 00:55:11,559 Cosa c'entra la Terra? 783 00:55:11,684 --> 00:55:14,979 Questa intervista è terminata! 784 00:55:15,730 --> 00:55:20,234 No, no, no, no! Aspettare! Aspettare! Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! 785 00:55:20,318 --> 00:55:22,111 Posso risolverlo. 786 00:55:22,236 --> 00:55:25,156 È come un compito. Sono il tuo apprendista, guardami e basta. 787 00:55:25,281 --> 00:55:28,951 Quindi l’impresa sta fallendo e fai naufragare la nave, 788 00:55:29,076 --> 00:55:31,454 quindi questo rende le cose ancora peggiori. Oh sì! 789 00:55:31,537 --> 00:55:34,749 No... sì. 790 00:55:35,333 --> 00:55:39,420 Gli affari non stanno fallendo è fallito. Passato. 791 00:55:40,463 --> 00:55:42,923 Il mio stesso consiglio mi ha votato fuori. 792 00:55:43,007 --> 00:55:45,217 - Mi ha pugnalato alle spalle! - Se avessi la schiena. 793 00:55:45,301 --> 00:55:48,679 Quindi fai naufragare la nave, spazzare via ogni sopravvissuto, 794 00:55:48,804 --> 00:55:50,431 nel caso in cui qualcuno ti abbia denigrato, 795 00:55:50,514 --> 00:55:54,101 e il Consiglio trova il valore delle loro azioni si è dimezzato. 796 00:55:54,226 --> 00:55:56,354 Oh, ma non basta. 797 00:55:58,647 --> 00:55:59,774 No. 798 00:56:00,608 --> 00:56:05,154 Perché se una nave Max Capricorn colpisce il Terra, distrugge un intero pianeta. 799 00:56:05,237 --> 00:56:07,656 Indignazione a casa. Scandalo! 800 00:56:08,407 --> 00:56:10,201 L'attività è spazzata via. 801 00:56:10,284 --> 00:56:14,288 E l'intero Consiglio 802 00:56:14,413 --> 00:56:18,376 gettato in prigione per omicidio di massa. 803 00:56:18,459 --> 00:56:21,420 Mentre sei seduto lì sicuro all'interno della camera d'impatto. 804 00:56:21,545 --> 00:56:25,800 Ho degli uomini che aspettano recuperami dalle rovine, 805 00:56:25,883 --> 00:56:28,511 e abbastanza account fuori dal mondo da mandarmi in pensione 806 00:56:28,636 --> 00:56:30,971 alle spiagge di Penhaxico II. 807 00:56:31,055 --> 00:56:37,144 Dove le signore, così mi hanno detto, amano molto il metallo. 808 00:56:37,978 --> 00:56:39,855 Quindi questo è il piano? 809 00:56:39,980 --> 00:56:43,442 Un piano pensionistico. 2.000 persone su questa nave, 810 00:56:44,402 --> 00:56:48,489 sei miliardi sotto di noi, tutti massacrati! E perché? 811 00:56:48,614 --> 00:56:51,742 Perché Max Capricorn è un perdente! 812 00:56:52,451 --> 00:56:55,079 Non perdo mai! 813 00:56:55,162 --> 00:56:59,792 - Non puoi nemmeno affondare il Titanic! - Oh, ma posso, dottore! 814 00:57:00,751 --> 00:57:04,213 Posso cancellare i motori da qui! 815 00:57:07,049 --> 00:57:08,926 Chiusura dei motori. 816 00:57:09,009 --> 00:57:11,887 - No, no, no, no, no! - Chiusura dei motori. 817 00:57:11,971 --> 00:57:14,223 Chiusura dei motori. 818 00:57:15,850 --> 00:57:17,101 Cosa sta succedendo? 819 00:57:17,184 --> 00:57:19,937 - Non puoi farlo! - Ospite, tienilo! 820 00:57:22,106 --> 00:57:24,525 Non è così intelligente adesso, dottore. 821 00:57:25,151 --> 00:57:28,612 È un peccato noi non potremmo lavorare insieme. Sei piuttosto bravo. 822 00:57:28,696 --> 00:57:32,116 Tutte quelle battute, ma non una parola sprecata. 823 00:57:32,241 --> 00:57:34,702 E' ora che io vada in pensione. 824 00:57:35,411 --> 00:57:40,374 Il Titanic sta cadendo, il cielo brucerà! 825 00:57:41,333 --> 00:57:45,254 Che l'inferno di Natale abbia inizio! 826 00:57:46,297 --> 00:57:48,048 OH! Ospite! 827 00:57:49,717 --> 00:57:51,635 Uccidilo! 828 00:57:53,179 --> 00:57:55,097 Signor Capricorno! 829 00:57:59,185 --> 00:58:00,769 Mi dimetto. 830 00:58:05,232 --> 00:58:06,942 Astrid, non farlo! 831 00:58:28,297 --> 00:58:30,508 Ha tagliato il tubo del freno! 832 00:58:36,847 --> 00:58:39,183 No. 833 00:59:01,205 --> 00:59:03,374 Astrid! 834 00:59:27,398 --> 00:59:29,817 Caduta del Titanic. 835 00:59:30,609 --> 00:59:32,528 Viaggio terminato. 836 00:59:34,238 --> 00:59:36,740 Viaggio terminato. 837 01:01:00,741 --> 01:01:02,868 Lo stallo è stato risolto. 838 01:01:02,951 --> 01:01:05,162 Finalmente il Guardiamarina Frame! 839 01:01:06,330 --> 01:01:07,498 Ma l'Ospite? 840 01:01:07,581 --> 01:01:10,250 Controllore morto, deviano all'autorità immediatamente superiore. 841 01:01:10,334 --> 01:01:12,419 - E quello sono io. - Non c'è niente che possiamo fare. 842 01:01:12,503 --> 01:01:14,713 Non c'è potere. Le navi cadranno. 843 01:01:15,547 --> 01:01:17,883 Caduta del Titanic. 844 01:01:18,634 --> 01:01:20,886 - Qual è il tuo nome? -Alonzo. 845 01:01:20,969 --> 01:01:22,805 Grazie: caduta. 846 01:01:22,888 --> 01:01:25,391 - Stai scherzando. - Che cosa? 847 01:01:25,516 --> 01:01:27,935 Questo è qualcos'altro Ho sempre voluto dire. 848 01:01:28,018 --> 01:01:30,229 Allons-y, Alonzo! 849 01:02:33,208 --> 01:02:36,670 Ciao, sì, potresti prendimi Buckingham Palace? 850 01:02:36,754 --> 01:02:40,549 E mentre sorge l'alba sulla Gran Bretagna, sembra che quest'anno 851 01:02:40,632 --> 01:02:43,969 la città di Londra è sfuggito all'intervento alieno. 852 01:02:44,720 --> 01:02:49,850 La Regina è rimasta residente a sfida dell'attacco extraterrestre. 853 01:02:49,933 --> 01:02:53,270 Ascoltami, codice di sicurezza 771. Ora vattene da lì! 854 01:02:53,771 --> 01:02:55,022 Apri la porta! 855 01:03:00,235 --> 01:03:05,282 Non osare! Voi alieni! Non osare! 856 01:03:11,705 --> 01:03:15,459 Motore attivo. Motore attivo. 857 01:03:42,778 --> 01:03:47,533 Grazie, dottore. Grazie. Buon Natale! 858 01:04:01,380 --> 01:04:03,799 SÌ! Oh sì! 859 01:04:14,101 --> 01:04:16,311 Whoo! 860 01:04:31,326 --> 01:04:35,247 Usa il calore del rientro per avviare un'unità tempesta secondaria. 861 01:04:36,206 --> 01:04:38,208 Inaffondabile, questo sono io. 862 01:04:39,918 --> 01:04:41,378 Ce l'abbiamo fatta. 863 01:04:42,170 --> 01:04:44,131 Non tutti noi. 864 01:04:47,467 --> 01:04:48,927 Teletrasporto! 865 01:04:50,095 --> 01:04:52,264 Indossava un braccialetto di teletrasporto. 866 01:04:53,765 --> 01:04:55,517 Rickston! Sonico! 867 01:04:56,351 --> 01:04:58,937 Signor Copper, i teletrasporti, hanno impostazioni di emergenza? 868 01:04:59,021 --> 01:05:00,314 Non lo so, avrebbero dovuto. 869 01:05:00,397 --> 01:05:02,357 È caduta. Signor Copper, è caduta. 870 01:05:02,482 --> 01:05:04,276 - Qual è il codice di emergenza? - Fammi vedere. 871 01:05:04,359 --> 01:05:07,154 - Che diavolo stai facendo? - Possiamo riportarla indietro. 872 01:05:08,614 --> 01:05:10,574 Se un passeggero ha un incidente durante il congedo a terra 873 01:05:10,657 --> 01:05:12,451 e indossano ancora il teletrasporto, 874 01:05:12,534 --> 01:05:15,704 le molecole lo sono automaticamente sospeso e mantenuto in stasi. 875 01:05:15,787 --> 01:05:19,458 - Quindi se potessimo attivare la nave... - Ecco! 876 01:05:19,541 --> 01:05:22,920 - Sto cadendo. - Siamo solo a metà strada. Dai! 877 01:05:23,045 --> 01:05:24,212 Continua a cadere. 878 01:05:24,296 --> 01:05:26,548 Feedback sulla griglia molecolare. Potenziatelo con la matrice di ripristino... 879 01:05:26,632 --> 01:05:28,175 No, no, no, no, no! 880 01:05:28,258 --> 01:05:29,718 - È necessario un maggiore contenimento della fase. - Dottore... 881 01:05:29,801 --> 01:05:31,887 No! Se solo riesco a collegarmi la sospensione superficiale. 882 01:05:31,970 --> 01:05:34,973 - Dottore, se n'è andata. - Devo solo disattivare la sicurezza... 883 01:05:35,057 --> 01:05:37,184 Posso farlo! Riesco a farlo! 884 01:05:37,309 --> 01:05:39,811 Dottore, lasciala andare. 885 01:05:44,775 --> 01:05:46,652 Posso fare qualsiasi cosa! 886 01:05:47,027 --> 01:05:48,737 Smettimi di cadere. 887 01:05:56,036 --> 01:06:00,082 Non ne è rimasto abbastanza. Il sistema è troppo gravemente danneggiato. 888 01:06:02,167 --> 01:06:04,670 Sono solo atomi, dottore. 889 01:06:06,505 --> 01:06:10,092 Un'eco con il fantasma della coscienza. 890 01:06:12,594 --> 01:06:14,221 È polvere di stelle. 891 01:06:19,518 --> 01:06:22,938 Astrid Peth, cittadina di Sto, 892 01:06:26,608 --> 01:06:30,570 la donna che guardavo le stelle e sognavo di viaggiare. 893 01:06:37,911 --> 01:06:39,788 C'è una vecchia tradizione. 894 01:06:54,011 --> 01:06:55,721 Ora puoi viaggiare per sempre. 895 01:07:09,484 --> 01:07:11,695 Non cadrai, Astrid, 896 01:07:12,988 --> 01:07:14,906 stai volando. 897 01:07:42,601 --> 01:07:45,812 I motori si sono stabilizzati. Teniamo duro finché non riceviamo aiuto, 898 01:07:45,937 --> 01:07:48,065 e ho inviato l'SOS. 899 01:07:48,982 --> 01:07:51,610 La nave di salvataggio dovrebbe essere qui tra 20 minuti. 900 01:07:51,693 --> 01:07:54,196 E stanno scavando i record su Max Capricorn. 901 01:07:54,279 --> 01:07:56,448 Dovrebbe essere una bella storia. 902 01:07:57,032 --> 01:07:59,993 Vorranno parlare con tutti noi, suppongo. 903 01:08:00,077 --> 01:08:02,245 Lo avrei pensato, sì. 904 01:08:03,080 --> 01:08:07,334 Penso che uno o due potrebbero venire alla luce verità scomode. 905 01:08:08,418 --> 01:08:10,670 È colpa mia. 906 01:08:10,754 --> 01:08:13,840 E 10 anni in prigione sono meglio che morire. 907 01:08:16,927 --> 01:08:18,804 Dottore, 908 01:08:19,554 --> 01:08:21,056 Non ho mai detto... 909 01:08:22,015 --> 01:08:23,725 Grazie. 910 01:08:31,483 --> 01:08:33,318 La cosa divertente è che 911 01:08:34,569 --> 01:08:37,447 Ho detto che Max Capricorn stava andando in pezzi. 912 01:08:38,073 --> 01:08:41,451 Poco prima del crollo, ho venduto tutte le mie azioni. 913 01:08:42,327 --> 01:08:44,788 Li ha trasferiti ai suoi rivali. 914 01:08:45,831 --> 01:08:47,582 Mi ha reso ricco. 915 01:08:48,542 --> 01:08:50,710 Cosa ne pensi? 916 01:08:56,633 --> 01:09:01,555 Quelle azioni, le voglio triplo legame e bloccaggio. 917 01:09:01,638 --> 01:09:07,727 Di tutte le persone che sopravvivono, non è lui avresti scelto tu, vero? 918 01:09:10,272 --> 01:09:12,983 Ma se potessi scegliere, Dottore, se potesse decidere 919 01:09:13,066 --> 01:09:15,193 chi vive e chi muore, 920 01:09:16,945 --> 01:09:19,406 questo ti renderebbe un mostro. 921 01:09:24,786 --> 01:09:26,204 Signor Rame, 922 01:09:27,664 --> 01:09:31,168 Penso che tu meriti uno di questi. 923 01:09:58,153 --> 01:10:02,240 Quindi la Gran Bretagna fa parte dell’Europa, 924 01:10:02,324 --> 01:10:04,201 e appena oltre il Canale della Manica 925 01:10:04,284 --> 01:10:06,620 hai la Grande Francia e la Grande Germania. 926 01:10:06,703 --> 01:10:10,790 No, no, è solo la Francia e Germania. Solo i "Grandi" della Gran Bretagna. 927 01:10:10,874 --> 01:10:14,920 E sono tutti in guerra con il continente Hamerica. 928 01:10:15,003 --> 01:10:17,172 No. Beh, non ancora. 929 01:10:18,757 --> 01:10:22,552 Possiamo discuterne. Eccola. Sopravvivi a qualsiasi cosa. 930 01:10:24,638 --> 01:10:29,351 Sai, tra me e te, Non penso nemmeno che questa neve sia reale. 931 01:10:29,434 --> 01:10:35,815 Penso che sia la zavorra del Titanic recupero che entra nell'atmosfera. 932 01:10:38,485 --> 01:10:41,988 Sì. Uno di questi giorni potrebbe nevicare davvero. 933 01:10:44,032 --> 01:10:47,285 Quindi suppongo che te ne andrai. 934 01:10:47,369 --> 01:10:49,079 Il cielo aperto. 935 01:10:49,746 --> 01:10:51,623 E io? 936 01:10:53,792 --> 01:10:55,418 Viaggio da solo. 937 01:10:56,086 --> 01:10:57,963 E' meglio così. 938 01:10:59,464 --> 01:11:02,050 Cosa dovrei fare? 939 01:11:02,634 --> 01:11:04,803 Dammi quella carta di credito. 940 01:11:06,763 --> 01:11:09,808 Beh, sono solo piccoli contanti, spendere soldi. 941 01:11:10,350 --> 01:11:13,395 È tutto fatto dal computer. Non sapevo davvero la valuta, 942 01:11:13,478 --> 01:11:16,231 quindi ho pensato che un milione avrebbe potuto coprirlo. 943 01:11:16,773 --> 01:11:18,858 Un milione? Sterline? 944 01:11:18,942 --> 01:11:21,236 È abbastanza per i ninnoli? 945 01:11:21,820 --> 01:11:25,699 Signor Copper, un milione di sterline vale 50 milioni di crediti. 946 01:11:28,410 --> 01:11:32,330 - Quanto? -50 milioni e 56. 947 01:11:36,960 --> 01:11:38,545 Ho i soldi. 948 01:11:39,796 --> 01:11:41,298 Sì, è vero. 949 01:11:42,632 --> 01:11:44,718 Oh, parola mia. 950 01:11:45,719 --> 01:11:50,515 Oh, parola mia! Oh mio Dio, io! 951 01:11:51,891 --> 01:11:53,643 SÌ! 952 01:11:53,727 --> 01:11:58,273 È tutto tuo, pianeta Terra. Questo è un piano pensionistico. 953 01:11:58,356 --> 01:12:00,400 Ma fai attenzione, però. 954 01:12:00,483 --> 01:12:02,319 Lo farò. Lo farò, oh, lo farò! 955 01:12:02,402 --> 01:12:05,989 Nessuna interferenza. Non voglio problemi, solo... 956 01:12:06,072 --> 01:12:07,741 Ti auguro solo una bella vita. 957 01:12:07,824 --> 01:12:14,456 Ma posso avere una casa, una vera casa con giardino e porta! 958 01:12:15,123 --> 01:12:18,585 Oh, dottore, ti renderò orgoglioso. 959 01:12:21,254 --> 01:12:27,469 E posso avere una cucina con sedie, finestre e piatti! 960 01:12:32,223 --> 01:12:34,267 Dove stai andando? 961 01:12:34,351 --> 01:12:35,935 Non ne ho idea! 962 01:12:36,770 --> 01:12:37,896 No. 963 01:12:39,064 --> 01:12:40,482 Nemmeno io. 964 01:12:40,774 --> 01:12:42,525 Ma, dottore! 965 01:12:43,735 --> 01:12:45,570 Non la dimenticherò. 966 01:12:58,875 --> 01:13:01,086 Buon Natale, signor Copper. 967 01:13:26,069 --> 01:13:27,237 Venga con me. 968 01:13:29,280 --> 01:13:32,659 L'emozione sta nell'inseguimento, mai nella cattura. 969 01:13:36,913 --> 01:13:38,915 Non c'è nessun posto dove scappare. 970 01:13:40,834 --> 01:13:42,419 Mostrati. 971 01:13:43,169 --> 01:13:44,462 Medico! 972 01:13:45,463 --> 01:13:48,258 Questa è la scintilla della vita. 973 01:13:49,134 --> 01:13:52,929 - Voglio solo un compagno. - Non ti accoppierai con me, tesoro. 974 01:13:54,389 --> 01:13:57,267 Stando con te, non posso dirlo cosa è giusto e cosa è più sbagliato. 975 01:14:00,395 --> 01:14:01,938 E' meglio così. 976 01:14:02,021 --> 01:14:05,442 - Non capisco, signorina... - Perché hai detto "signorina". Sembro single? 977 01:14:05,525 --> 01:14:06,609 Oh sì! 978 01:14:06,693 --> 01:14:08,862 Ti chiedo di dirmi chi sei! 979 01:14:21,875 --> 01:14:23,960 Questo è stato certamente una serata molto divertente. 980 01:14:24,305 --> 01:14:30,178 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org